في تلك الأيام وجّه سماحة قائد الثورة الإسلامية الإمام الخامنئي نداءً خاطب من خلاله ضمائر حكام وشعوب العالم الإسلامي، وأشار إلى حجم هذه الفاجعة التي ترتكب على الأراضي الفلسطينية، مؤكداً على وقوف الجمهورية الإسلامية مع الشعب الفلسطيني في وجه هذا العدوان الآثم. في هذه المناسبة ارتأى موقع KHAMENEI.IR إعادة نشر نداء الإمام الخامنئي هذا، سعياً منه للفت الإنتباه إلى مظلومية الشعب الفلسطيني وموقف الجمهورية الإسلامية القاطع حيال هذه المظلومية.

وفيما يلي الترجمة العربية لنص النداء:

بسم‎‎ اللهالرحمنالرحيم

إنا لله‎‎ وإنا إليه راجعون

إنالجرائمالمروعة التـيارتكـبهـا الصهاينة‎‎ فيغزة وإبادتهملمئاتالرجـالوالنساء والأطفالالأبريـاء أمـاط مـرة أخرى اللثامعنالوجه‎‎ الدموي للـصهـاينـة المتوحشين‎‎ وكشفالستار عن نفاقهـمالـذيكانوا يتسترونخلفه‎‎ خلالالسنواتالأخيرة ودقَّأجراسالخطر للغافلين‎‎ والمتسـامـحيـن حيالوجود هذا الكافـر الحـربـي‎‎ فـي قلـبأراضيالأمة‎‎ الإسلامية .

إنرزية‎‎‎‎‎ هذه الحادثة المروعة عظيمـة ومدمرةلأي‎‎ مسلمبللأي إنسانشريفيتحلـى بالضمير فيأينقطةمن‎‎ العـالم. ولكـن المصيبةالعظمى‎‎ هي الصمتالمـحفـز لـبعـضالدولالعربيةالتيتتشـدقبـالإسـلام . أيرزيةأعظممن‎‎ أن تعتمـد الـدولالإسـلاميـة التي‎‎‎ يجبأن‎‎ تدعمأهالي غزة المظلومين في مواجهةالكيانالصهيونيالغاصبوالكافـر المحارب , مواقفاً تسمحللمسؤولينالصهاينةالمجرمينتقديمها بكـلصـلافـةعلـىأنهـا موافقة‎‎‎‎‎ ومتناغمة معهذه الفاجعة العظيمة؟ ماذا سيكون‎‎ جوابقادة هـذه الـبلـدان لرسولالله‎‎‎‎ صلىالله عليه وآله وسلم؟  ماذا سيكونجوابهم‎‎ لشعوبهم التـي‎‎ هـي لا شكتقيمالعزاء بسببهذه‎‎ الفاجعـة؟ لا شكأن‎‎ قلـوبشـعبـيمصـر والأردن وسـائر البلدانالإسلامية‎‎‎ الأخرىداميةٌ بـسبـبهـذه المجـزرةالتـي‎‎ تلـتالـحصـار الغـذائي والعلاجي‎‎ الممتد لأهالي غزة .

إنإدارة‎‎ بوشالإجـراميـة وفـيآخـر أيامحكمها المخزيوعبر مشاركتها فيهذهالجريمة‎‎ العظمىسوَّدتوجه أمريكا أكثر مـنذيقبلوزادتمنحجـمملـفهـا الإجـرامـيباعتبارها مجرمةحرب .
إن‎‎ الدول‎‎ الأوروبيةأيضـاً ومـن خـلال عدماكتراثها وفيبعـضالأحيـان‎‎ مـن خـلالمواكبتها لهذه‎‎‎‎ الجريمة المروعة كشفتمـرة أخرىعن‎‎ زيفمزاعمها المتمثلةبالدفاع عن حقوقالانسانوأثبتتوقوفهـا إلىجـانـبالجبهة‎‎ المعادية للإسلاموالمسلمين .

والانأوجهسـؤالاً إلىالعلماء وعلماء الدينفي‎‎ العالمالعـربـي ورؤساء الأزهر في مصر , ألميـأن‎‎ الأوان لكـيتـشعـروا بالخطر حيالالإسلام‎‎ والمسلمين‎‎ ؟ ألم يأن الأوان‎‎ لكي‎‎ تعملوا بواجبالنهي عن المنكـر وتقولوا كلمةالحقعند إمامجائر؟ هلمن‎‎‎ الضروريأن يكون هناكمسرح‎‎ آخـر أوضـح مما يجريفيغزة وفلسطينيـكشـفتعـاضـد الكفار الحربيينمع‎‎ منافقـيالأمةلـقمـع المسلمين , لكيتشعروا بالتكليف؟
وسؤاليلوسـائلإعلام ومـفكـريالعالم‎‎ الإسلامي‎‎ لا سيما العالم العربـي هو إلى متى ‎‎ تتنصلون‎‎ من مسؤولياتكمالإعلامية والتنويرية؟ هـلمـن‎‎‎ المـمكـن أن تنـفضـحمنظماتحقوقالإنسانالغربية‎‎ المفضوحة أصلاً وما يسمى مجلس الأمن الدولي أكثر مما هي عليهالآن؟

إن‎‎‎ مـن واجـبكـافـة الـمجـاهـديــن الفلسطينيين‎‎ والمؤمنين في‎‎ العالمالإسلامي الدفاع عن‎‎ أهاليغزة  العزلبأينحوٍ كان ومنيُقتلفيهذا الدفاع المشروع والمقـدسفإنهشهيد ويجبأن‎‎ يأملبـأن يُـحشـر مـعشهداء بدر وأُحد معرسولالله‎‎ صلىاللـه عليه‎‎ وآله وسلم .
كما أن‎‎ على‎‎ منظمة  المؤتمر الإسلامي أن تتصدى لمسؤوليتهـا التاريخية فـيهـذه الظروفالحساسة  وتشكلجبهـة مـوحـدة فـيمواجهة الكيان‎‎ الصهيـونـيبـعيـداً عـن أيانفعـال‎‎ وبكـل حـزمومعـاقبـة الـكيـانالصهيونيبواسطة الدولالإسلامية .
كما ينبغيمحاكمـة ومعـاقبـة قـادة الكيانالصهيونيالغاصب‎‎ بسبب جريمتهمهذهوحصارهمالممتد لأهاليغزة.
إن‎‎‎ بإمكان الشعوبالإسلامية ومن خـلالعزمها الراسخترجمة ‎‎ هذه المطالبعلىالأرض،ومسؤولية‎‎ الساسة والعلماء والمفكريـنفيهذه‎‎‎ الظروفالحساسة جسيمةٌ جداً .

إننيوبسببفاجعة‎‎‎ غزة المروعة أعلنالحداد العامغداً الاثنينفيكافهأنحاء البلاد وأطالبالـمسـؤوليـن‎‎ أن يضـطلعـوا بمسؤولياتهمحيالهذه‎‎‎ الحادثة الأليمة

وسيعلمالذينظلموا أيمنقلبينقلبون

السيد علي‎‎ الخامنئي

29 ذي الحجة 1429

28 كانون الأول 2008