وفي ما يلي الترجمة العربية لنص بيان الإمام الخامنئي:

بسم الله الرحمن الرحيم

اليوم وبعد الليالي والأيام المريرة المحفوفة بالقلق والبحث، يحين الدور لتسجيل وتكريم التضحيات الجسام والمظلومة لرجال الإطفاء المؤمنين والشجعان من أبناء الشعب الإيراني وأن يتعرف الجميع على الرجال الذين يجب اعتبارهم حقاً أبطالاً يتحلون بالإخلاص وأن يبقى درسهم حياً في الذاكرة.

هؤلاء الأبطال الشهام الذين اقتحموا بشهامة وبسالة مذهلة النار والأنقاض من أجل انقاذ أرواح وممتلكات أخوتهم في الوطن وعرّضوا أرواحهم للخطر وضحوا بمهجهم. لقد أعاد هؤلاء الرجال إحياء ذكريات تضحيات فترة الدفاع المقدس مرة أخرى وأظهروا بأن الإيراني المؤمن يُجسِّد عزيمةً راسخةً وشجاعةً يضرب بها المثل في تأدية الواجب في الظروف المحفوفة بالمخاطر ويبذل روحه رخيصةً في سبيل الله. يجب أن تعتز وتفتخر الأسر الثكلى وجميع أبناء الشعب الإيراني بهذه العزيمة والشهامة النابعة من الإيمان، كما ينبغي على الخبراء أخذ هذه الظاهرة في عين الإعتبار ضمن تحليلاتهم وحساباتهم حول إيران والإيراني المؤمن. إن هذه الحادثة هي حادثةٌ محزنةٌ من جهة وتبعث على الفخر من جهة أخرى. إن هؤلاء هم شهداء إسداء الخدمة العصيبة وتأدية الواجب المحفوف بالمخاطر ولن يُنسَوا أبداً بإذن الله. إنني أشاطر أسر وذوي هؤلاء الأعزاء وباقي ضحايا حادثة بلاسكو، حزنهم وأسأل الباري عزَّ وجلَّ الرحمة الإلهية لهم والصبر والأجر لذويهم.

كما أتقدم بالشكر للأجهزة والأشخاص الذين بذلوا في هذه الليالي والأيام المريرة العشرة قصارى جهدهم وطاقاتهم لإنقاذ أرواح رجال الإطفاء والمحاصرين، والذين تحملوا على عاتقهم قدراً عظيماً من العمل والاجتهاد والهمة والقلق وأنهوا من خلال تعاونهم وحَمِيمِيَّتهم عملاً كبيراً وأسأل الله لهم الأجر والثواب الإلهيين.

 

السيد علي الخامنئي
29 كانون الثاني 2017