بسم الله الرحمن الرحیم
نشکر الله تعالی علی کل نعمه، و هذه البلایا أیضاً نعم...
کل بلاء یأتی منک نعمة
و کل من تمنحه الألم فقد منحته الراحة
تترک العبد فی الظلمات الحالکة
لیستطیع أن یری ذلک الوجه الوضّاء
یضربون بالفؤوس علی عروقی و جذوری
لیربطونی برعماً فی شجرة محبتک (1)
ینبغی النظر لهذه البلایا الطبیعیة و غیر الطبیعیة من هذه الزاویة. یمکن صناعة سلم من هذه البلایا التی تطرأ یرتقی به الإنسان إلی الأعالی. نشکر الله علی أن وفقنا للمجئ إلی هنا و مشاهدة المنطقة عن کثب، و إن لم تکن هذه الساعات الخمس أو الست من الزیارة کاملة، و لم نتمکّن من زیارة أکثر بضع مناطق عن کثب. لو کان ثمة وقت و مجال و فرصة کنا نرغب بأکثر من هذا.
الحمد لله تحققت زیارة تبریز بهذه الصورة. قال الشیخ شبستری فی لقائنا بالإخوة و الأخوات الآذربیجانیین فی التاسع و العشرین من بهمن: تعال و زر تبریز. لا بأس، لقد تحقق ما قال و جئنا إلی تبریز. نتمنی أن یمنّ الله تعالی علینا بزیارة تبریز مرة أخری.
أنسی بتبريز و آذربیجان و حبّی لهما حبّ ذاتی. قبل الثورة کانت لی زیارتان إلی تبریز، حیث ذهبنا إلی منطقة خامنه، و ذهبنا إلی منطقة شبستر، و بعد الثورة جئنا عدة مرات و زرنا خامنه و شبستر مرة أخری. زرنا تلک المناطق عن کثب. و قد وجدت أهالی تبریز مختلفین عن الناس فی کل مکان. بعد أول زیارة لی إلی تبریز عقب الثورة قلت للإمام الخمینی حین رجعت إلی طهران: سیدی، الناس هناک یختلفون عن کل مکان. کان الناس یبدون ودّهم و حبهم أین ما ذهبنا، و یعلنون عن ولائهم للثورة. لکن تبریز کانت شیئاً آخر. هذا هو ما نرغب به و نودّه و سیتحقق إن شاء الله. لنری ما یکون.
الأعمال التی تمّ إنجازها کانت جیدة. لدیّ شخصیاً تجربة فی الإمدادات فی أحداث الزلازل و السیول. فی سنوات قدیمة جداً، و کان ذلک قبل الثورة، تواجدتُ فی المناطق المصابة بالزلازل.. ذهبنا هناک و شکلنا فریق إمداد. فی ذلک الحین لم تکن هناک أعمال و نشاطات حکومیة. الأسد و الشمس (2) یومها کانا صفراً. فی زلزلة فردوس حیث سوّیت هذه المدینة الکبیرة بالأرض تقریباً لم یقدّم الأسد و الشمس طوال شهرین من المساعدات العینیة و الطعام للناس سوى مرتین. و لم یکن أی ذکر للخیام و البطانیات و ما إلی ذلک، فقد کانت قلیلة جداً جداً و مما لا یمکن ذکره! صعدتُ المنبر فی ذلک الحین و ألقیت کلمة و سألت الناس ما الذی أعطاکم الأسد و الشمس. أتذکر أنهم قالوا أعطونا طوال شهرین مائة غرام من السکّر! و بنفس النسبة أعطوا مساعدات عینیة قلیلة و لم تکن أشیاء حیویة ضروریة. ذهبنا إلی هناک و اطلعنا علی الوضع و عملنا. حینما کنت منفیاً فی إیرانشهر وقع سیل هناک، و تدمّر تسعون بالمائة من المدینة تقریباً. انهارت أغلب البیوت و تدمّرت مزارع النخیل. و قمنا بالإمداد هناک مع باقی المنفیین. و بالتالی فأنا علی اطلاع علی مشکلات مثل هذه الأعمال. الأعمال التی تمّ إنجازها فی آذربیجان هذه المرة منقطعة النظیر، سواء من حیث التنقیب و البحث، أو من حیث الإمدادات و الإسعافات الأولیة و نصب الخیام. الخیام من قضایا الدرجة الأولی بالنسبة للمتضررین بالکوارث. حینما تکون هناک خیام یشعر المتضرر الذی تهدّم بیته أن لدیه ملاذاً و ملجأ، و هذا مهم جداً فی الحفاظ علی الأمن النفسی. و الحمد لله رأینا أن خیاماً کثیرة قد نصبت و تمّ إسکان المتضررین بصفة موقتة. و الأعمال اللاحقة أیضاً ینبغی أن تتم بنفس هذه الوتیرة.
الشیء اللازم و الضروری فی هذه المنطقة الآن هو وسائل التدفئة. قال السادة سوف تبنی للمتضررین بالزلازل بعد شهرین أو أکثر أو أقل - الله أعلم - مساکن، لکن الضروری قبل هذا هو البطانیات و وسائل التدفئة و الوسائل الصحیة و الحمامات. هذه أشیاء ضروریة و واجبة و فوریة جداً. من جملة الأمور الضروریة جداً و التی ینبغی توفیرها للناس بالدرجة الأولی هی الحمامات و الوسائل الصحیة، هذه أشیاء ضروریة جداً. هناک المیاه الصالحة للشرب فی بعض الأماکن، و قد لا تکون متوفرة فی أماکن أخری. یجب توفیر المیاه لهم بسرعة. هذه أمور و احتیاجات لازمة. ینبغی عدم الاکتفاء بأننا زوّدناهم بقنانی المیاه. قنانی المیاه جیدة جداً. لکن هذا یختلف عن أن تستطیع العائلة حین تستیقظ صباحاً أن تتوضأ تحت حنفیات المیاه و یغسل أفرادها وجوههم. هذه أمور مؤثرة جداً من الناحیة النفسیة. قد لا تملأ هذه الأمور أعیننا نحن الذین نرقب المشهد من الخارج، لکن حین یعیش المرء هنا فی المکان المصاب بالزلازل أو المتعرّض للسیول سیدرک کم هذه الأمور مهمة.
و الحمد لله فإن السید المحافظ نشیط و فعال، و باقی الأجهزة تتعاون. حفظهم الله جمیعاً إن شاء الله. ما أرجوه هو أن تباشروا الأمور و الأعمال بنفس هذه الوتیرة. وسائل التدفئة الآن ضروریة هنا. ربما فی منطقة ورزقان قال لی أحد أبناء القری إن البرد سیحلّ هنا بعد خمسة عشر أو ستة عشر یوماً. المنطقة منطقة باردة. فی هذه الأیام کنت أتابع درجة حرارة الجوّ فقالوا إن درجة الحرارة فی إحدی هذه المناطق بلغت عشر درجات. و عشر درجات فی اللیل فی هذا الفصل تعتبر جواً بارداً. و هذا الأمر بحاجة إلی وسائل تدفئة. لیس لدیهم ملابس و لا ملابس صوفیة و لا بطانیات و لا أفرشة، اندثر کل شیء تحت الأنقاض. إلی أن یستخرجوا الأشیاء و ینکتوها و یستطیعوا الاستفادة منها یطول الوقت، و لیس من المعلوم أن هذا ممکن أو غیر ممکن. لذلک ینبغی مساعدة هؤلاء الأهالی.
الآن حینما کنا فی طریقنا إلی هنا سمعتُ من رادیو السیارة إن الهلال الأحمر أعلن للناس أن لا تبعثوا مساعدات عینیة بل مساعدات مالیة. جید جداً. هذا شیء جید. لا بأس به، أی قد یکون فی إرسال الملابس و المساعدات العینیة شیء من الإهانة، و هذا غیر مستحسن - رغم أنه لا بأس به فی بدایة الأمر - و لکن ما العیب فی إرسال البطانیات؟ کأن یرسل الناس البطانیات أو الألحفة من النوع العائق أو أکیاس النوم. ما المانع فی ذلک؟ لنفترض أن أحدهم یستطیع إرسال مائة کیس نوم یشتریها من السوق و یبعثها إلی هنا، فما الضیر فی ذلک؟ هذا شیء حسن. أو لنفترض أن أحدهم یستطیع شراء خمسمائة بطانیة و إرسالها. هناک أناس متمکنون مالیاً یرغبون فی المساعدة یشترون البطانیات من السوق و یعطونها لکم لیوفروا علیکم بعض الجهد. و بالتالی أوصوا بأن لا یعلن عن مثل هذا الاستغناء عن الناس. ثمة أشیاء إذا ذهب الناس للأسواق بأنفسهم و اشتروها و أعطوها لکم، سیسهّلون العمل علیکم، و سیبعث ذلک شعوراً أفضل لدی الناس. یذهب أحدهم و یشتری البطانیات و یعطیها لکم و توزعونها هنا، هذا أفضل من أن يتدفق ملیون تومان أو خمسمائة ألف تومان أو کذا مبلغ من المال علی حسابات الهلال الأحمر. خذوا النقاط النفسیة للمسألة بنظر الاعتبار.
علی کل حال، نسأل الله تعالی أن یعینکم أنتم الذین تخدمون و تتحملون الصعاب و المشاق، و یعین کذلک أبناء وطننا العزیز الذین یقدمون المساعدات من مناطق مختلفة، و یبعثون الهدایا أو الأموال، أو سیبعثونها، و أن یهدی القلوب لیواصل الناس هذه الأعمال، و أن یعین علی وجه الخصوص الأهالی المؤمنین الأعزاء فی هذه المنطقة. منطقة أرسباران منطقة الشجاعة. ربما علم هذا أصحاب المعرفة بالتاریخ. أرسباران من المناطق التی عُرف أهالیها بالشجاعة. هذه هی خصوصیة منطقة أرسباران. و بالطبع فإن کل الآذربیجانیین علی هذا النحو. غیرة الآذربیجانیین و هممهم التی عبّرت عن نفسها فی سنوات الدفاع المقدس، و من قبل ذلک فی الثورة، و لا زالت تعبّر عن نفسها إلی الیوم حالة محفوظة فی محلها. لکن منطقة أرسباران ذات خصوصیة فی هذه القضیة، و قد تعرّض الأهالی الأعزاء فیها لهذا الحادث. و هذه الأحداث موجودة دائماً و کثیرة. و العالم ملئ بمثل هذه الأحداث. علی کل حال وقع هذا الحدث. نتمنی أن یمنّ الله تعالی بالصبر و الاستقامة علیهم جمیعاً کی یستطیعوا مواصلة مسیرة الحیاة بإذنه.
و السّلام عليكم و رحمة اللّه..‌

الهوامش:
1 - أبیات شعریة للشاعرة الإیرانیة المعاصرة پروین اعتصامی.