فی ما یلی الترجمة العربیة لنص کلمة سماحة قائد الثورة الإسلامیة الإمام علی الخامنئی لدی لقائه أعضاء اللجنة المسؤولة عن إقامة مؤتمر تکریم مکانة العلامة السید نعمة الله الجزائری (1)، و التی قرأها آیة الله السید محمد علی الموسوی الجزائری ممثل الولی الفقیه فی محافظة خوزستان و إمام جمعة مدینة أهواز صباح یوم الخمیس 28/02/2013 م فی المؤتمر التکریمی الذی أقیم بمدینتی شوشتر و أهواز فی محافظة خوزستان:
بسم الله الرحمن الرحیم
نتقدّم بالشکر الجزیل لحضرة السید الجزائری و سائر السادة الذین فکّروا فی تعریف هذه الشخصیة الکبیرة المغمورة. إنه مغمور لأنه رغم اشتهاره بکتابیه المعروفین: «زهر الربیع» و «الأنوار النعمانیة» (2)، لکن شأن المرحوم السید نعمة الله أرفع من هذا بکثیر. فقد کان فقیهاً ماهراً و محدثاً خبیراً و متوسّعاً فی کتب الأخبار و الأحادیث، و کان إلی ذلک أدیباً. و اللافت أن عائلته کانت إلی جانب کونها عائلة فقاهة و حدیث، عائلة أدب و لغة و ما شاکل. المرحوم السید نور الدین - نجله - وضع کتاباً معروفاً باسم «فروق اللغات» (3) و هو لیس مجرد کتاب لغة، بل یعنی التمکّن التام من اللغة العربیة. و حفیده المرحوم السید عبد الله الجزائری، أی ثلاثة أجیال متعاقبة، کان من العلماء البارزین و المعروفین فی الحوزات العلمیة. و طبعاً کان هؤلاء الثلاثة کلهم من الإخباریین. و المرحوم السید عبد الله کان أکثر إخباریة، و السید نعمة الله و السید نور الدین أقل إخباریة. لکن السید نعمة الله رغم کونه من الإخباریین فقد کان یهتم بآراء الأصولیین و نظریاتهم، و له کتاب - لا أتذکّر اسمه الآن - فی ضرورة مراجعة کتب الفقهاء، و مراده من الفقهاء بالطبع الفقهاء الأصولیون. کان رجلاً کبیراً.
و آثاره و تألیفاته کثیرة. و قد تفضلتم بأنها نحو 60 کتاباً، و حسب ما فی ذهنی و خاطری فإن له نحو ثلاثین أو أربعین کتاباً بینها شروح مهمة لکتبنا الأربعة، أی شرح التهذیب، و شرح الاستبصار، و أظن شرح الکافی، و شروح الکثیر من کتب الصدوق، مثل کتاب التوحید للصدوق و ما إلی ذلک. لقد کان شخصیة جد مبرّزة و متبحّراً و محیطاً بأحادیث الشیعة، و بنظرة فقهیة دقیقة، و لیست حدیثیة صرفة. إنه من تلامذة العلامة المجلسی، و العلامة المجلسی رجل جد عظیم، و حین ینظر المرء لبیاناته فی «بحار الأنوار» تعقیباً علی الروایات و الأحادیث، یدرک أنه کان بدوره فقیهاً و متکلماً و من أهل العقلیات. العلامة المجلسی شخصیة کبیرة جداً، لکنه عرف بالحدیث فقط، و الحال إنه لیس کذلک، فهو محدّث - و کتابه فی الحدیث «بحار الأنوار» کتاب ضخم - و کذلک فقیه و متکلم و صاحب رأی، و له فی بعض الأحیان آراء جد ممتازة تعقیباً علی الروایات حول القضایا الکلامیة و العقلیة. و المرحوم السید نعمة الله تلمیذ مثل هذه الشخصیة.. تلمیذ المرحوم العلامة المجلسی. و أظن أنه کان تلمیذ المرحوم الفیض أیضاً. علی کل حال کان شخصیة بارزة.
کتاب «زهر الربیع» مع أنه عُرف فی الحوزات العلمیة علی أنه کتاب فکاهة و ما إلی ذلک، لکنه یدلّ علی أن فقهاءنا و علماءنا و شخصیاتنا الکبیرة إلی جانب أعمالهم العلمیة و الفقهیة العمیقة کانوا یهتمون بمثل هذه الأمور. یقول فی بدایة «زهر الربیع» - و قد نظرت فی «زهر الربیع» ربما قبل خمسین أو ستین عاماً - إننی وجدت طلاب العلم بحاجة للترفیه و الفکاهة فکتبت هذا الکتاب لهم. أی إنه وضع کتاباً لطلبة العلوم الدینیة الغارقین فی الأعمال العلمیة و المدارس و الحجرات کی یتفکّهوا به، أی إنهم لم یکونوا غافلین عن هذه الأمور. و الآن قد نجلس متزمّتین متصلبین، ما إن یتمازح شخص هنا أو هناک حتی ننزعج! علماؤنا لم یکونوا هکذا، و خصوصاً عالم مثل السید نعمة الله و هو إخباری و متصلب. لکنهم کانت لهم مثل هذه الأمور. اعتقد أن فنون علمائنا الماضین علی جانب کبیر من الأهمیة، و مثالها کتاب «فروق اللغات» الذی ذکرنا أن السید نور الدین نجله قد وضعه فی اللغة مع أنه رجل فقیه و محدّث و تلمیذ والده. علی کل حال نعتقد أن المرحوم السید نعمة الله شخصیة مبرّزة.
و عائلته أیضاً عائلة علمیة، و لله الحمد لا تزال هذه العائلة إلی الیوم عائلة علم، و نتمنی أن تبقی هکذا دوماً. و تکریمه تکریم للعلم و المعارف الإلهیة. من المناسب جداً تعریف هؤلاء الأجلّاء، خصوصاً إذا استطعتم أن تحققوا کتبهم و تطبعوها. و قد طبع کتاب «الأنوار النعمانیة» مراراً، و هو بالطبع کتاب معروف، لکن کتبه الأخری غیر متوفرة، أی قلّ ما جری الاهتمام بکتبه الحدیثیة و شروحه للأحادیث. نتمنی لکم من الله التوفیق و التأیید. و نشکر السید حسینی (4) الذی یساعد علی مثل هذه الأعمال و المشاریع.
و السّلام علیکم و رحمة الله.

الهوامش:
1 - أقیم هذا المؤتمر بالتعاون مع وزارة الثقافة و الإرشاد الإسلامی، و جمعیة الآثار و المفاخر الثقافیة، و مکتب ممثل الولی الفقیه فی خوزستان، و محافظیة خوزستان، و مؤسسة الإذاعة و التلفزیون مرکز خوزستان بتاریخ 28 شباط و الأول من آذار 2013 م فی مدینتی شوشتر و أهواز.
2 - الأنوار النعمانیة فی بیان معرفة النشأة الإنسانیة.
3 - فروق اللغات فی التمییز بین مفاد الکلمات.
4 - وزیر الثقافة و الإرشاد الإسلامی الذی کان حاضراً فی الجلسة.