و في ما يلي الترجمة العربية لنص البيان الذي قرأه حجة الإسلام و المسلمين شهيدي محلاتي ممثل الولي الفقيه في مؤسسة الشهداء و المضحين في مزار الشهداء بمقبرة «بهشت زهرا» بطهران، تزامناً مع مراسم زيارة و مسح و تعطير مزارات الشهداء في كافة أنحاء البلاد:
بسم الله الرحمن الرحيم
دفاع الشعب الإيراني لمدة ثمانية أعوام مجموعة متناسجة من تجليات العظمة و الجلال و الجمال التي يمكن لشعب أن يعرضها في معرض حياته التاريخية. لكن الشهيد و الشهادة هما الجوهرة المتألقة و الباهرة الأبرز و الأثمن من أيّ شيء آخر في هذه المجموعة المذهلة. هذا التميّز هو حصيلة التضحية المخلصة لإنسان يتجاهل نفسه و كل شؤون الحياة المادية أمام رضا الله، و ينثر كل شيء في هذا السبيل الزاخر بالمفاخر.
عوائل الشهداء و آباؤهم و أمهاتهم و زوجاتهم و أبناؤهم و سائر أقربائهم، أحرز كل واحد منهم بدوره نصيباً من هذه المفاخر و العزة المعنوية.
سلام الله و ملائكته و عباده الصالحين على هؤلاء الصفوة من المجتمعات البشرية.
السيد علي الخامنئي
3 مهر 1393