و في ما يلي الترجمة العربية لنص البيان:
 
بسم الله الرحمن الرحيم
تلقيتُ بأسف و حزن نبأ رحيل العالم المجاهد و نصير الثورة الصادق حضرة حجة الإسلام و المسلمين الحاج الشيخ عباس واعظ طبسي (رحمة الله عليه). لقد كان لي أخاً مواكباً قلباً و لساناً، و مريداً صادقاً للإمام الخميني الراحل، و خادماً ثابتاً دؤوباً للثورة. منذ الطلائع الأولى لكفاح النهضة الإسلامية، شهدت مدينة مشهد المقدسة التواجد الشجاع و المؤثر لهذا العالم الديني المحترم في الساحات المحفوفة بالمخاطر و تقبله الشدائد و الصعاب فيها، و قد استمر هذا التواجد الصريح الصادق إلى الأيام الأخيرة من كفاح الشعب الإيراني.
و بعد الثورة كانت ثقة الإمام الخميني الجليل به سبباً في نيله فخر سدانة و خدمة العتبة الرضوية المباركة على الإمام المدفون فيها آلاف التحية و السلام، فتحققت بهمّته و عزيمته الراسخة خدمات غير مسبوقة لهذه العتبة المقدسة، و الرجاء أن تشمل نظرات الإمام الرضا (ع) حال خادمه المخلص هذا. المواقف الثورية و وفائه لمبادئ النظام الإسلامي و جهاده في هذا الدرب الصعب، و الذي حصل غالباً من دون تظاهر و ضجيج، يمثل بحد ذاته فصلاً آخر من حياة هذا العالم الديني الجليل. و الآن فقدتُ بفقده أخاً عطوفاً و رفيق خندق فترة الغربة و الشدة قبل الثورة، و زميلاً دؤوباً خلال سنوات ما بعد الثورة، فأسأل الله الرحيم له الثواب الجزيل و الغفران و الرضوان.
أقدم التعازي الصميمية لعائلته المكرّمة و ذويه، و خصوصاً زوجته الصبورة الصالحة و أبنائه المحترمين، و أسأل الله لهم الصبر و الأجر.
السيد علي الخامنئي
14 إسفند 1394
4 آذار /مارس 2016