... آجركم الله تعالى أيها الإخوة الأعزاء الذين تحمّلتم في فترة الدفاع المقدس كل تلك الجهود و الصعاب، و زاد الله في عزّتكم في الدنيا و الآخرة، و آجر الله كذلك السيد رضائي الذي روى هذا الكتاب (1) و السيدة سپهري التي حرّرته. الرواية رواية جيدة جداً، و التحرير و الكتابة أيضاً كتابة ممتازة. و كانت هذه السيدة قد حرّرت في السابق كتاب نور الدين (2) أيضاً. حقاً إنها لقيّمة جداً هذه الأقلام. إنني أشكر الله حين أطلع على هذه الظواهر الممتازة جداً و الجزلة لأدب الثورة الإسلامية. الحق أنه موضع يجب أن يشكر الإنسان فيه الله.
كل شطر و جزء من أجزاء الدفاع المقدس هو شيء مميّز و بارز. أي إن الإنسان كلما تعمّق و دقّق أكثر و اطلع أكثر تجلت في عينه أكثر عظمة هذه الظاهرة العجيبة و الحادثة المهمة التي استمرت ثمانية أعوام. لقد كنا على اطلاع على القضايا و الأمور في ذلك الحين، و كان القادة يأتون و يرفعون لنا التقارير، و كنا نتصوّر أننا نعلم كل شيء. و حين يقرأ المرء هذه الكتب يتجلى أننا لم نكن نعلم سوى شيء بسيط من ذلك المحيط الهائل و الجهود و الجهاد و القيم.. إنها ملحمة استثنائية حقاً.
طيّب، كانت هناك في السابق عدة كتب قرأناها، و هذا الكتاب «جيش الطيّبين» الذي كتبته هذه السيدة و المتعلق بفرقة عاشوراء كتاب جيد جداً جداً. و هو مهم خصوصاً من حيث أنه حول قوات الاستخبارات و الغوّاصين. فقوات الاستخبارات لا يتحدثون مع الآخرين - و يراعون المبدأ القائل: قالوا لنا لا تقولوا - لذلك بقيت غالباً الكثير من المعلومات و التجارب التي لديهم مكتومة طوال هذه الأعوام، و يمكن تسليط الضوء عليها الآن و نشرها. و قضية الغواصين هي حقاً قضية عجيبة و غريبة، و أحداث جد ممتازة، و قد شُرحت في هذا الكتاب بشكل جيد. من أكبر ميزات الكتّاب - أي الذين يحرّرون الروايات و الشهادات سواء كانوا من كتاب الروايات أو من كتاب القصص القصيرة أو من كتاب الخواطر و المذكرات - و من أهم أجزاء عملهم هو أن يستطيعوا رسم اللحظات الحساسة و تجسيدها. ينظر المرء في بعض الكتب فيجدها قصة مفصلة، و حين يصلون إلى لحظة حساسة تقع فيها حادثة داخلية في وجود إحدى شخصيات القصة أو يقع حدث مهم في الخارج، نراهم يتجاوزون هذه اللحظة الحساسة لأنهم لا يقدرون على تصويرها. إنهم هنا أشبه بمن يضع نقاطاً بدل الكلمات التي حذفها.. يتجاوزون هذه اللحظات بسرعة.
هذه المذكرات التي تُكتب و أنا أقرؤها الآن - و أنا و الحمد لله متواصل و مندمج منذ سنين مع هذه المذكرات و أقرؤها - من محسّنات هذه الكتابات الجيدة و المميزة أنها استطاعت تصوير تلك اللحظات الحساسة و شرحها و بيانها. هناك بعض اللحظات لا يمكن إدراكها إلّا بمعايشتها المباشرة أو تصويرها جسمانياً و استعراضياً، و إذا استطاع الكاتب تصوير هذه اللحظات بإنشائه يكون للحق قد أبدى فناً كبيراً، و نقل الحس و الشعور للقارئ مهما كانت لغته، أي إن هذه الكتب ستبقى مفيدة مهما كانت اللغة التي تُترجم لها. بمعنى أنه يمكن نقل الرسالة. إذ أن التعبير - سواء تعبير الراوي أو إنشاء الكاتبة - تعبير فني و شروح جيدة جداً. و اللحظات الحساسة ليست قليلة في هذا الكتاب. خصوصاً أوضاع الغوّاصين و شروحها و صورها و أعمالهم و شعر «غوّاصلار» للحاج صمد.. لمن يفهم مضمون هذا الشعر، هذه كلها روايات و أوضاع تهزّ كيان الإنسان. الشاعر نظم الشعر بشكل جيد، و الحاج أصغر، هذا المدّاح من زنجان، أيضاً يظهر أنه كان يقرأ هذه التراتيل بشكل حسن.
أجل، إنها أشعار استثنائية جداً و الكتاب أيضاً كتاب جيد جداً. ما أوصيكم جميعاً به - أنتم الذين جرّبتم هذه المشاهد بأجسامكم و أرواحكم و عشتم هذه الساعات الصعبة لحظة لحظة و شعرتم بها، و الآخرين أيضاً - هو أن لا تسمحوا لهذه المشاهد بأن تُنسى. منذ أن بدأ الدفاع المقدس و انطلقت هذه الملحمة العظيمة بالأنفاس الدافئة للإمام الخميني الجليل، و هبّ هؤلاء الشباب بكل شوق إلى جبهات القتال، عملت كل الأيدي الشيطانية على أن لا تسمح لجماليات هذا الحدث و عظمته بالظهور. حاولت أن لا تنتشر العظمة التي كانت في هذا العمل. أضف إلى ذلك أن الكثير من صور تلك العظمة لا يستطيع المرء أن يفهمها ما لم يكن قريباً منها و يلمسها أو يطلع عليها، على الأقل، عن طريق أسلوب فني. و كذا كان الوضع في الفترة اللاحقة أيضاً. طوال هذه الفترات التي أعقبت الحرب - هذه الخمسة و عشرين عاماً التي أعقبت انتهاء الحرب إلى اليوم - حاول الكثيرون أن لا يسمحوا بإحياء هذه الملاحم، و اعملوا أنتم على الضد من تلك المحاولات. و قد كنتم أنتم بأنفسكم هناك، فتحدّثوا عن تلك الملاحم و دعوا هذه الكتابات يقوّي و يعاضد بعضها بعضاً. لقد اطلعت في كتاب نور الدين على اسم هذا السيد مهدي قلي رضائي. يقول نور الدين في أحداث الغوّاصين إن مهدي قلي رضائي من المقاتلين ذوي السوابق في الجبهة. هذه الكتابات يؤيّد بعضها بعضاً تماماً، أي إن الأبعاد المختلفة للأمور تتضح و تتكامل فيها. يجب أن يتحدثوا بهذه الوقائع بأكثر ما يستطيعون، و يجب أن تكتب أكثر فأكثر، و ينبغي أن تنتشر التفاصيل بمنتهى الصدق. من دون زيادة أو نقصان، و من دون مبالغات. فتلك الأحداث لا تحتاج إلى المبالغة. إنها عظيمة بالقدر الذي لو رووها لعبّرت عن ما في داخلها من عظمة.
يجب عدم المبالغة إطلاقاً، و يجب عدم الانتقاص من الأحداث. ينبغي عرض كل التفاصيل المهمة و المؤثرة، و كلها مؤثرة. كما نوصي السادة المحترمين في مركز الفكر و الفن الإسلامي و باقي المؤسسات المختصّة بالنشر أن يعرفوا قدر هذه الكتابات. اعرفوا قدر هذه الظواهر و هذه المنتجات من تاريخ الثورة و تاريخ الدفاع المقدس. يجب معرفة قدر هذه الأمور كثيراً. و لتنتشر بين الناس. شباب إيران لم يروا الحرب و لم يسمعوا روايات جيدة عن الحرب. و هذه هي الروايات الصحيحة و الجيدة.. هذه الكتب.. اعملوا ما في وسعكم لتوفيرها للشباب كي يعرفوا الحرب، و يدركوا ماذا كان، و ماذا حصل، و ما هي الجمهورية الإسلامية، و من هم الشعب الإيراني، فلا يستهينوا بهذه الطاقة العظيمة المودعة في الشعب الإيراني لمواجهة الامتحانات الكبرى. من الأشياء التي تجعل الشعوب جبانة دوماً و خاضعة لهيمنة الآخرين هو أن تغيب نقاط قوة تلك الشعوب عن أعينها، فلا يدركوا أيّة قيم و أية قدرات و أية نقاط قوة موجودة فيهم. ينبغي أن يرى الشباب و يدركوا ماذا كانت حادثة الحرب، و كيف هبّ الشباب الإيرانيون إلى جبهات القتال و ماذا فعلوا، من دون أن تكون لهم معدات و أدوات جيدة، و من دون استعدادات و تجهيزات ضرورية عادة لمثل هذه الأمور. و يجب ترجمة هذه الأعمال. طبعاً في ترجمة هذه الأعمال يجب أن يكون المترجم في رأيي شخصاً يترجمها إلى لغته الأم. فمن دون هذا لا يمكن. يجب أن يكون كاتباً و تكون اللغة التي يترجم لها لغته الأم. و قد لا يكون من السهل العثور على أشخاص من هذا النوع بالنسبة لبعض اللغات، لكن الأمر سهل بالنسبة للغات أخرى. تستطيعون أن تجدوا أشخاصاً لغتهم الأم أو اللغة التي تربّوا عليها في فترة طفولتهم، حتى لو لم تكن لغتهم الأم، الإنجليزية مثلاً. إذا كان الشخص من أهل الخبرة و الذوق و الكتابة و القلم و ترجم هذا الكتاب فإنه يستحق كل ما تنفقونه. طبعاً شريطة أن تستطيعوا نشر الكتاب. من ممارسات الأجهزة الاستكبارية و أعمالها - خلافاً لنا نحن الذين نغدو بعض الأحيان مستنيرين جداً فنقول ليتوفر لكل إنسان كل شيء، أما هم فعلى خلاف ذلك، إنهم شديدو التعصّب و التصعّب في هذا المضمار - و لا يسمحون بسهولة للشيء الذي ترجمتموه أن يصل لأيدي المتلقّين و القرّاء، و لكن يجب أن تجدوا الطرق و تستطيعوا أن تعملوا. و بالتالي فالترجمة عملية مهمة جداً.
على كل حال، نتمنى أن تكونوا جميعاً موفقين مؤيدين إن شاء الله. لقد فرحنا اليوم للقائكم، و للقاء السيد مهدي قلي رضائي، و للقاء السيد نور الدين مرة أخرى. أدعو لكم بالتوفيق و التأييد جميعاً، و أن تكونوا إن شاء الله جنوداً ثابتي الأقدام دوماً للثورة. و كذلك السيدة سپهري التي بذلت حقاً جهوداً كبيرة، و كان عملها ذا قيمة عالية جداً، هي أيضاً نتمنى لها التوفيق إن شاء الله. و اعلمي يا سيدة سپهري أن هذا العمل الذي قمت به - هذان الكتابان الذان أخرجتهما تحريراً و شاهدتُهما - هو مصداق حقيقي للجهاد في سبيل الله، لأن أعداء هذه الثورة و أعداء سبيل الله يحاولون أن لا يسمحوا لهذا الطريق اللاحب بالتجلي أمام الأنظار، و قد عملتم أنتم على الضد منهم تماماً و في الاتجاه المقابل. إذن، فهذا جهاد في سبيل الله، فتقبّل الله منكم أعمالكم، و جعل الله نوايانا جميعاً خالصة، و جعل كل أفكارنا و كلامنا و أعمالنا له و في سبيله.

و السلام عليكم و رحمة الله و بركاته.
الهوامش:
1 - كتاب «جيش الطيّبين».
2 - كتاب «نور الدين ابن إيران».