و في ما يلي الترجمة العربية لنص البيان:
بسم الله الرحمن الرحيم
أبارك و أعزّي استشهاد العميد الشامخ الشهيد حسين همداني لعائلته الكريمة و ذويه و أصدقائه و رفاقه دربه في القتال و لمنظومة حرس الثورة الإسلامية المجيدة. قضى هذا المقاتل القديم الصميمي الدؤوب فترة شبابه الطاهرة العبادية في جبهات الشرف و الكرامة دفاعاً عن الوطن الإسلامي و نظام الجمهورية الإسلامية، و أمضى الشطر الأخير من عمره المبارك و وجهه النيّر في الدفاع عن حرمة أهل البيت (عليهم السلام) و لمواجهة الأشقياء التكفيريين المعادين للإسلام، و نال في هذه الجبهة الزاخرة بالأمجاد و المفاخر أمله، أي الموت في سبيل الله و في حال الجهاد في سبيل الله، فهنيئاً له فضل الله و رحمته.
الصف الرصين للطامحين في هذه الموهبة، و المشمرين عن سواعدهم في درب الجهاد و الشهادة في إيران الإسلامية و في الحرس و في كل القوات المسلحة في الجمهورية الإسلامية، صف طويل و بنيان مرصوص: و منهم من ينتظر و ما بدلوا تبديلاً. رحمة الله على الشهيد همداني و على كل مجاهدي درب الحق.
السيد علي الخامنئي
18 مهر 1394
10 تشرين الأول 2015